Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 48:47

Jeremia 48:47

SV	Maar in het laatste der dagen, zal Ik Moabs gevangenis wenden, spreekt de HEERE. Tot hiertoe is Moabs oordeel.
WLC	וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מֹואָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מֹואָֽב׃ ס
Trans.	wəšaḇətî šəḇûṯ-mwō’āḇ bə’^aḥărîṯ hayyāmîm nə’um-yəhwâ ‘aḏ-hēnnâ mišəpaṭ mwō’āḇ:

Algemeen

Zie ook: Kemos / Kamos, Moab, Oordelen

Aantekeningen

Wee u, Moab! het volk van Kamos is verloren; want uw zonen zijn weggenomen in gevangenis; ook zijn uw dochters in gevangenis.

Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

שַׁבְתִּ֧י

H7725

wenden

שְׁבוּת־

H7622

gevangenis

מוֹאָ֛ב

H4124

zal Ik Moabs

בְּ

H9002

אַחֲרִ֥ית

H319

Maar in het laatste

הַ

H9005

יָּמִ֖ים

H3117

der dagen

נְאֻם־

H5002

spreekt

יְהוָ֑ה

H3068

de HEERE

עַד־

H5704

הֵ֖נָּה

H2008

Tot hiertoe

מִשְׁפַּ֥ט

H4941

oordeel

מוֹאָֽב

H4124

is Moabs

Maar in het laatste der dagen, zal Ik Moabs gevangenis wenden, spreekt de HEERE. Tot hiertoe is Moabs oordeel.

אַחֲרִית ^H319 "laatste der dagen, de toekomstige tijd" (Gen. 49:1; Num. 24:14; Deut. 4:30; 31:29; Jes. 2:2; Jer. 23:20; 30:24; 48:47; 49:39; Ezech. 38:16; Hos. 3:5; Mi. 4:1 †); Deze term verwijst naar iets wat gebeurd is of gaat gebeuren. Vergelijk het Akkadische equivalent ina aḫirāt ūmī 'in de toekomstige dagen'.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!